パッケージ版の『iPodでとにかく使える中国語』に起こる不具合です。
動作には全く問題ありませんので、「25家族・人間関係」フォルダをiPodに転送する際に一緒に「24つきあい」のフォルダが転送されてしまう以外は、不具合無くお使いいただけます。
ここに対応方法を記載させていただくとともに、お詫び申し上げます。

《対応方法》
Windows・Macともにパソコンへの転送後、「25家族・人間関係」フォルダの中に「24つきあい」フォルダが作成されているので、そちらを削除してください。