端末のバージョンをiOS9にすることにより、iPodでとにかく使えるシリーズのタイトル表示部分が文字化けする現象が報告されております。
ご迷惑をおかけいたしますが、iOS9以降のアップル社の対応待ちです。