被災地のすべての人に届け!復興支援指さし会話集無料公開

熊本地震で被災された皆様に、心よりお見舞い申し上げます。
当社は被災地の復旧復興を祈念し、ボランティア支援アプリ『YUBISASHI NIPPON CALLING』とPDF版被災地支援指さし会話シートを配信いたします。

思いを伝えあうことで、気持ちは安らぎます。
被災された外国人の方。ボランティアで来日した外国人の方。
また、外国人ボランティアの方々と接する日本人の方。
お互いの国の言葉は話せなくても、気持ちを伝える事はできます。『YUBISASHI』は、そのお手伝いをします。

被災地での復興支援の際にぜひお役立てください。

ボランティア支援アプリ
『YUBISASHI NIPPON CALLING』for iOS/Android

NIPPON CALLIONG English/Chinese/Korean
Download on the App Store 旅行会話アプリ android版ダウンロード

【著者/出版元】情報センター出版局
『旅の指さし会話帳』“touch&talk”シリーズは相手に見せて指さすだけで通じる、会話ツールの決定版です。
英語・中国語・韓国語の3言語対応となっております。

【基本機能】
■便利な音声付き。
パネルをタップするとネイティブの発音を何度でも繰り返し聞くことができます。
■画面の拡大・縮小も自由自在。
ピンチ(2本の指で押し開くまたは閉じる)するだけで、画面を拡大したり縮小したりすることが可能です。
■親しみやすいイラスト付き。
イラストが付いていることで、すぐに言葉を見つけることができます。

【目次】
1 あいさつ
2 自己紹介
3 薬を買う
4 病院に行く
5 緊急事態
6 連絡先の交換


iOSアプリ

以下のアプリの本棚から無料でダウンロードできます。
日本語 アプリ iOS 無料版 指さし会話 英語-日本 touch&talk 日本語 アプリ iOS 無料版 指さし会話 中国語-日本 touch&talk 日本語 アプリ iOS 無料版 指さし会話 韓国語-日本 touch&talk


Androidアプリ

以下のアプリの本棚から無料でダウンロードできます。
日本語 アプリ Android 無料版 指さし会話 英語-日本 touch&talk 日本語 アプリ Android 無料版 指さし会話 中国語-日本 touch&talk 日本語 アプリ Android 無料版 指さし会話 韓国語-日本 touch&talk


PDF版
被災地支援指さし会話シート

被災地支援外国語対応ツール
情報が得られず困っている外国人や、外国人と会話をする日本人のための会話集を作りました。
下記リンクからダウンロードできますので、ぜひご利用ください。
また、多くの方にこの情報が行き渡るよう、告知にもご協力ください。

1) 英語、中国語(簡体字)、中国語(繁体字)、韓国語、スペイン語、ポルトガル語、インドネシア語、フィリピン語、ベトナム語、タイ語を収録しています。

2) 地図と地震の説明、大使館の電話番号リスト、避難所での会話、熊本の地図を簡潔にまとめています。4ページです。

3) ダウンロードは無料です。

4) コピー制限はありません。多くの方に配布してください。

5) 随時アップデートします。

6) 被災地へはファックスでの送信等の手だてもいたします。
ご連絡ください。

連絡先
info@4jc.co.jp 電話 03-3358-0231、ファックス03-3358-0219

2016年4月28日
情報センター出版局
http://www.yubisashi.com
======================

= = = = = INFORMATION = = = = = =

We are Joho Center Publishing, a publishing company in Japan. We are mostly publishing traveling phrases books and conversation phrases books for foreigners who stay in Japan.

There was a big earthquake in Japan. We made phrase sheets for foreigners who are unable to get enough information and for Japanese who want to communicate with foreigners. You can download them at website we have shown below, so please use them. Also, we would like you to inform everyone about the phrase sheets.

The phrase sheets are going to be like these below.

1) We have English, Chinese (Simplify and traditional), Korean, Spanish, Portuguese, Indonesian, Filipino, Vietnamese and thai phrases in the sheets.

2) The phrases sheets are 4 pages. They are about “Explaining about maps and earthquake”, “Telephone numbers of embassies” and “Conversations at shelters”.

3) You can download them for free.

4) You can copy them as many as you want, so please hand out everyone who needs them.

5) We will update the sheets at any time.

6) We can fax or send the sheets to disaster areas, so please contact us.

You can download the sheets at this link.

Contact us
info@4jc.co.jp Tel 03-3358-0231、FAX 03-3358-0219
From abroad Telephone : 81-3-3358-0231 FAX : 81-3-3358-0219

28/April/2016
Joho Center Publishing
http://www.yubisashi.com

※「YUBISASHI」は株式会社情報センター出版局の登録商標です。